1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
[RALF BERNAPAS DALAM-dalam]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
RALF [BAHASA JERMAN, TERCATAT]:
Beberapa dari kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
PENIPU [ DALAM JERMAN ]:
Beberapa dari kita mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
[RALF BERNAPAS DALAM-dalam]
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
RALF [DIREKAM]:
Beberapa dari kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Beberapa dari kita mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: Khas.[TERUS MENGULANG]
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
Itu hanya lelucon. Mereka tidak pernah mengatakannya
apa pun di tempat sialan itu.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
Mereka tidak pernah memberitahumu
apa yang mereka inginkan,
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
lalu menyalahkanmu
karena tidak melakukannya.
11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
Lelucon berdarah.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
RALF:
Apakah aku memberitahumu
bagaimana melakukan pekerjaanmu?
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[TERUS MENGULANG DALAM JERMAN]
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[Mendengus]
16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[RADIOHHEAD "SEMUANYA
DI TEMPAT YANG TEPAT" BERMAIN]
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
♪ Semuanya ♪
18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
♪ Semuanya ♪
19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
♪ Di tempat yang tepat ♪
20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
♪ Kemarin, aku terbangun
Mengisap lemon ♪
21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
♪ Kemarin, aku bangun ♪
22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
♪ Mengisap lemon ♪
23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
♪ Semuanya ♪
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
♪ Di tempat yang tepat ♪
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
FRANK [ DALAM JERMAN ]:
Selamat malam, Ralf.
Terlambat lagi, kan?
26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[BATUK]
27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Ya ampun!
Rokok tidak membantu.
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
PENIPU [ DALAM JERMAN ]:
Biarkan saja.
29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
jujur:
Ransel baru, Ralf?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Semuanya baik-baik saja?
31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[ELEVATOR BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[BINGING BEL LIFT]
34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
FLORIAN [ DALAM JERMAN ]:
Malam, Ralph.
35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
PENIPU [ DALAM JERMAN ]:
Siapa yang ada di sini hari ini?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
FLORIAN:
Hanya Tuan Fest dan Jennifer.
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
PENIPU:
Di mana mereka ingin saya memulai?
Apakah ada yang bilang?
38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
Tidak bagi saya.
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Khas.
40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[DIALOG TERDAM]
41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[PUTAR VAKUM]
42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Anda membiarkan penyedot debu tetap menyala.
43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Pria bersenjata! Keluar!
44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
ELIAS [ DALAM JERMAN ]:
Tolong, jangan!
Silakan. Jangan tembak aku.
45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[ELIAS MENANGIS]
46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[TERIAK]
47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]
48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[TERIAK]
49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]
50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[ALARM MENANGIS] [BERTERIAK]
51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]
52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
♪ Beberapa bunga
Tidak pernah mekar ♪
53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
♪ Dan lihat harinya ♪
54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
♪ Beberapa bunga ♪
55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
♪ Puas
Menginginkan hidup mereka ♪
56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
♪ Beberapa mungkin naik ♪
57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
♪ Dan beberapa mungkin jatuh ♪
58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
♪ Tapi hanya kamu yang bisa ♪
59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
♪ Pernah melihatku sebenarnya ♪
60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
♪ Jadi hanya kamu yang tahu ♪
61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
♪ Inilah diriku yang sebenarnya ♪
62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
♪ Inilah diriku yang sebenarnya ♪
63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
♪ Tidak bohong, tidak bohong ♪
64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
♪ Inilah diriku yang sebenarnya ♪
65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
REPORTER [ DALAM JERMAN ]:
Pelopor untuk menjadi yang berikutnya
Kanselir Jerman, Manfred Fest
66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
diharapkan mengunjungi putranya,
Elias,
67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
di rumah sakit pagi ini.
68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Elias adalah subjeknya
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
dari percobaan pembunuhan
tadi malam,
70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
komentator mana yang menautkan
71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
ke rumah Manfred
sikap anti-imigrasi.
72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[DI JERMAN]
Matikan ini.
73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[DI JERMAN]
Tentu saja.
74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
Maksudku, panggilan pertama
cukup positif.
75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Tapi kemudian pagi ini,
dokter bedah menelepon
76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
dan mengatakan mereka perlu dioperasi
lagi di kaki.
77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[DI JERMAN]
Apa gunanya menangis bagimu?
78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- Ya.
- Tidak, aku bertanya padamu?
79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang
sebelum mereka mempersiapkannya.
80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
Bagaimana jadinya berkeping-keping
akan membantu Elias?
81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Demi Tuhan,
tenangkan dirimu.
82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Oke. Selamat tinggal.
83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
MANFRED [ DALAM JERMAN ]:
Ibunya menangis
seperti anak kecil.
85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
Dia tidak pernah bisa mengendalikan dirinya sendiri.
86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[DI JERMAN]
Haruskah saya memiliki kantor
mengirim bunga? Mungkin sebuah kartu?
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
Taruh sesuatu... penuh kasih sayang.
88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Tidak, tidak penuh kasih sayang.
89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Kami tidak mau
sebuah kesalahpahaman.
90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Taruh sesuatu...
91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[Tarik napas dalam-dalam]
92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...positif.
93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ETA tiga menit.
94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
SCHMIDT [LEBIH RADIO]:
Disetujui.
95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
Maaf... ini kantor.
96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
Apakah Anda ingin memberikan reaksi
97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
hingga yang terbaru
Cerita Ulle Dag Charles?
98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
Saya bisa mengatakan tidak.
Ini untuk media Inggris.
99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Untuk orang Inggris? Ya...
100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
Pria ini, Ulle Dag Charles
nama asli Sulaiman,
101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
yang dia memilih untuk tidak menggunakannya,
dapat dimengerti,
102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
adalah penipuan yang mencari perhatian.
103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
Setiap kali dia mendapat bagian baru
perangkat lunak untuk dijual,
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
dia berjanji itu akan terjadi
selamatkan dunia,
105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
ketika semua yang ingin dia lakukan
adalah menghancurkannya.
106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
Ulle Dag Charles adalah pengkhianat
terhadap Barat dan nilai-nilainya.
107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]
108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[Hembuskan napas dalam-dalam]
109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[Tembakan]
110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[Tembakan]
111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[PROTESTER BERNYANYI DALAM JERMAN]
112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[mencemooh]
113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[DI JERMAN]
burung nasar.
114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Apakah mereka tidak punya jiwa?
115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
PROTESTOR [ DALAM JERMAN ]:
Fest, kamu seorang fasis!
116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Benar-benar rakyat jelata.
117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]
118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Silakan tetap di dalam kendaraan, Pak.
119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Kamu juga, Nona.
120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[Hembuskan napas dalam-dalam]
121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
Kami berangkat
untuk melakukan ini dengan cepat.
122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Ketika kandidat
keluar dari mobil,
123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
Aku ingin dia melewati pintu itu
dalam waktu sepuluh detik saja.
124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Mengerti?
125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[Tembakan]
126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[TERIAK]
128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Penembak!
129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[BERTERIAK MASYARAKAT]
130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[SIREN MENANGIS]
131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
Periksa gedung 30 lantai
tenggara posisi kami.
132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
Penembaknya mungkin
di lantai 16 atau 17.
133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]
134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[PEMUTARAN "TESSELLATE" ALT-J]
135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
♪ Menggigitku ♪
136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
♪ Kamu seekor hiu
Dan saya sedang berenang ♪
137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
♪ Jantungku masih berdebar
Saat aku berdarah ♪
138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
♪ Dan semua temanmu
Ayo mengendus ♪
139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
♪ Segitiga
Apakah bentuk favoritku ♪
140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
♪ Tiga poin
Dimana dua garis bertemu ♪
141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
♪ Ujung ke ujung, saling membelakangi
Ayo pergi ♪
142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
♪ Sayangku, ini sudah sangat larut ♪
143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
♪ Hingga pagi tiba ♪
144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
♪ Mari kita tessellate ♪
145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[ALARM MENINGGAL]
146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
♪ Pergilah sendiri, bungaku ♪
147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
♪ Dan jagalah keseluruhanku
Kamu sayang sekali ♪
148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
♪ Batu hijau liar
Sendirian, kekasihku ♪
149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[SIREN MENANGIS]
150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
♪ Dan simpanlah kami di hatiku ♪
151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
♪ Tiga senjata dan satu meledak ♪
152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
♪ Ada yang kosong
Seseorang tidak cukup cepat ♪
153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
♪ Satu terbakar, satu merah, satu seringai ♪
154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
♪ Cari di kuburan
Selagi kamera berputar ♪
155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
♪ Sebagian dari kalian
Akan tenggelam menjadi anjing laut ♪
156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
♪ Blubber kaya akan duka
Mereka akan membuatmu senang ♪
157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
♪ Ya, mereka akan mengerti
Cinta pergi ♪
158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
♪ Tapi itu adil untuk dikatakan
Kamu masih akan menghantuiku ♪
159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
♪ Segitiga
Apakah bentuk favoritku ♪
160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
♪ Tiga poin
Dimana dua garis bertemu ♪
161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
♪ Ujung ke ujung, saling membelakangi
Ayo pergi ♪
162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
♪ Sayangku, ini sudah sangat larut ♪
163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
♪ Hingga pagi tiba ♪
164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
♪ Mari kita tessellate ♪
165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[ALARM MENINGGAL]
166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Bom!
167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[BERTERIAK]
168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[ALARM MOBIL MENINGGAL, MEMBUNYIKAN Klakson]
169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]
170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
PADI:
Itu baru saja masuk.
Aku tahu kamu ingin melihatnya.
171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
Rusia 2000 MG.
Bukan sesuatu yang Anda lihat setiap hari.
172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Hmm, nomor serinya
diajukan.
173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Ya, teroris
tidak sepenuhnya bodoh.
174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Jadi, benarkah?
artikel asli?
175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
Ya, sepertinya aslinya.
176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Meskipun orang Brasil
dan tiruan Mesir
177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
hampir sama baiknya akhir-akhir ini.
178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Senjata yang sangat bagus.
179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
Benar, mari kita lihat apakah itu salah satunya
dealer Belgia kami.
180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Pasti ada satu lagi
di sini di suatu tempat.
181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Tidak selalu demikian
sepenuhnya bodoh,
182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
tapi bukan itu
pintar juga.
183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Bingo.
184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
PADI:
Pernahkah Anda melihat ini?
185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
Dimana itu?
186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Jerman.
187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
JACKAL:
Itu adalah hal yang mutlak
hal yang indah.
188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
KRASNER:
Anda tahu saya bisa mengirimkannya
itu untukmu dan, uh...
189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
menyelamatkanmu
perjalanan.
190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Apa dan rindu melihat semua ini,
tidak, terima kasih.
191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
Ya Tuhan, Bola Puzzlenya
sesuatu yang istimewa.
192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
Ya, benar.
Sayangnya, tidak untuk dijual.
193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
Namun, saya punya
set Killarney yang indah...
194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[Terkekeh]
...Saya mungkin
dibujuk untuk berpisah.
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- Lanjutkan.
- KRASNER: Lewat sini.
196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Ya Tuhan...
197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
Tuan Krasner,
dengan penuh hormat...
198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
KRASNER:
Mm-hm?
199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...Aku harus keluar dari sini
sebelum aku bangkrut sendiri.
200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[KRASNER TERKECIL]
201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
REPORTER [LEBIH TV]:
Pengusaha teknologi,
Ulle Dag Charles, atau UDC sebagai...
202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
PAULUS: Hei. ...dia lebih suka dikenal,
203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
membuat kekayaannya berkembang... Hei.
204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
...teknologi baru untuk dihadirkan Anda baik-baik saja?
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
PAULUS:
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kabarmu?
206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
UDC baru-baru ini
mengirimkan gelombang kejut
207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
melalui pasar... Ya.
208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
...dengan pengumumannya... Ya. Anda ingin segelas?
209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
...perangkat lunak baru. Saya baik-baik saja. Terima kasih.
210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
Ulle Dag Charles,
apa ini
211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
perangkat lunak baru yang misterius,
Sungai?
212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDC:
River adalah sebuah revolusi
teknologi yang memungkinkan...
213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Eh, bagaimana kabar kertasnya?
214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Saya akhirnya menemukan yang baru
judul untuk itu, sebenarnya.
215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- Ya?
- Ya.
216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- Apa itu?
- Disebut,
217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
“Kekerasan yang Bermasalah
dan Penulisan mandiri:
218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
'Perangkap' Sang Mesianis
dan Tragisnya." Terima kasih.
219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[Terkekeh]
Aku tidak tahu apa--
220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
Apa fungsinya?
sebenarnya bermaksud jahat?
221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Ayo, kamu belajar senjata api,
kamu tahu apa maksudnya.
222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[mencemooh]
223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Dimana Jasmine? Pekerjaan rumah?
224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Tepatnya, pekerjaan rumah.
225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
REPORTER:
Mengapa seorang pendiri
dari klub miliarder
226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
berbalik melawan rekannya
miliarder?
227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Bisakah kita menemukan sesuatu
pada pembunuhan Fest, tolong?
228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
Ayolah, ini UDC.
Anda harus mengatasi semua ini.
229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
Dia punya sekitar 240 juta
pengikut.
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- Beberapa orang berpikir dia adalah Tuhan.
- Ya, termasuk dia.
231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- Lihat dia.
- Kamu tidak pernah tahu dengan orang ini.
232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
Jika-jika perangkat lunak ini melakukannya
apa yang seharusnya,
233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
itu akan menunjukkan kepada kita di mana semuanya
234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
uang besar itu berasal
dan kemana perginya.
235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
Seperti jika dia melakukan ini, ini
bisa menjadi sangat menarik.
236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
Ya, tapi itu tidak menarik
sekarang.
237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
Seseorang telah dibunuh--Yah, sebenarnya itu yang terjadi padaku.
238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
Bisakah kamu ju--Tidak!
239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
Anda tidak bisa
datang saja ke sini--
Beri aku itu.
240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Aduh. Baiklah, baiklah, baiklah.
Ambillah.
241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Wah, tidak ada rasa hormat
untuk suamimu, bukan?
242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Terima kasih.
243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
PEMBACA BERITA [LEBIH TV]:
Menurut sumber polisi,
244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
Fest diadakan
dengan satu peluru
245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
ditembakkan oleh penembak jitu
dari jarak jauh.
246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
Itu belum dikonfirmasi
jika pihak berwenang
247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
telah dapat menemukannya
tersangka atau...
248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Malam, Bu. ...berapa orang
249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
terlibat dalam serangan itu. Hai, apa kabar?
250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- Bagaimana sekolahnya?
- Bagus.
251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
Bagus... Bagus.
252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Apakah kamu ingat apa itu
terjadi besok malam?
253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
Ya.
254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Malam guru orang tua.
255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
Ya. Ya. aku akan datang.
256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- Bagus.
- Baiklah.
257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Oke...
258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
Fest sedang mengunjungi putranya,
Elias Fest,
259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
di Saint Elizabeth
rumah sakit,
260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
yang menderita luka
sehari sebelumnya.
261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
saya menawarkan. Dia menginginkanmu.
262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
...koneksi
di antara insiden ini,
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
membentuk konspirasi yang lebih luas
melawan keluarga Fest.
264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[MESIN DIMULAI]
266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Paspor.
267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Ya.
268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Tahukah kamu,
ini pertama kalinya
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
yang pernah saya tanyakan
untuk paspor
270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
melintasi antara
Jerman dan Perancis.
271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
Dari mana asalmu?
272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Eh, Nuremberg.
273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Apakah Anda tinggal di Nuremberg?
274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Eh, tidak. Saya tinggal di Paris.
275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Apa yang kamu lakukan?
di Nuremberg?
276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
saya sedang berkunjung
seseorang sedang berbisnis.
277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
Apakah ini mobilmu?
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
Tidak, ini sewa.
279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Buka bootnya.
280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
Tolong buka.
281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
Apa yang terjadi di sini?
282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[BAGIAN TUTUP]
284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
Apa yang ada di dalam kotak?
285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
Ah, jadi ini,
itulah sebabnya saya berada di Nuremberg.
286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
Ini adalah set Jacques.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
Gadingnya semua sudah pra-larangan.
288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
Dan itu, uh--
Ini sangat jarang terjadi.
289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Jadi saya mengumpulkan barang-barang ini.
290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Tunggu disini.
291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- Kamu bisa pergi.
- Terima kasih banyak.
292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Semoga malammu menyenangkan.
293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Terima kasih.
294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[PEMUTARAN "MENYALAHKAN" GABRIELS]
295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
♪ Pagi berganti malam ♪
296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
♪ Lalu malam
Menjadi harinya ♪
297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
♪ Aku tidak bisa mengikuti
Seiring waktu ♪
298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
♪ Aku terus kalah ♪
299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
♪ Masih terus berharap
Untuk kemenangan itu ♪
300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
♪ Dan kamu tidak bisa
Berubah pikiran ♪
301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
♪ Bukan budak
Jika saya sudah senggang ♪
302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
♪ Bukan tawanan
Jika itu adalah tempat yang kuinginkan ♪
303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪
304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
♪ Lalu penonton berseru ♪
305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪
306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
♪ Siapa yang akan menangkapku
Kapan aku terjatuh? ♪
307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
♪ Berjalan menyusuri aula ini ♪
308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
♪ Dari pelemparan dadu
Dan air terjun ♪
309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
♪ Aku hanya bisa tersenyum ♪
310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
Apa yang terbaru
di syuting Fest?
311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Eh, laporannya
benar-benar baru saja masuk.
312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
Seharusnya ada di layar Anda sekarang.
313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
Tembakan tunggal ke kepala.
Banyak percikan.
314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Tembakan yang sangat bagus.
315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- Tidak, itu tidak benar.
- Apa?
316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
BIANCA:
Tiga ribu delapan ratus
dan lima belas meter.
317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
Itu-itu tidak mungkin.
318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
Ya, itu apa
kata orang Jerman.
319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Dan kami tahu seberapa tepatnya
orang Jerman adalah.
320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
BIANCA:
Apa-apa yang terjadi?
321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
DAMIAN:
Mereka sudah menelepon
pertemuan tentang hal itu.
322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
Osi. Osi...
323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
saya seharusnya
di pertemuan Fest.
324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Anda akan mendapat pengarahan lengkap
setelahnya.
325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak ingin pengarahan penuh.
326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- Penembak jitu adalah tambalanku.
- Aku tidak menyebutkan namanya.
327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
Dengan baik. Tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa yang melakukannya? Apakah itu Isabella?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Saya berasumsi demikian.
329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
Tunggu... Lihat.
Jordan ada di dalam?
330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
Yordania.
331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
Apa yang diketahui Jordan
tentang penembak jitu?
332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Saya harus berada di sana.
333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
Siapa itu sebenarnya?
334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
LECKNER:
Kelompok sayap kanan yang menyalahkan
Ekstremis Islam.
335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
Werner Leckner,
Intelijen Jerman.
336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
LECKNER:
Tadi malam ada
serangan pembakaran
337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
di masjid-masjid di Hamburg,
Berlin dan Dresden.
338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
Dan telah terjadi kerusuhan
berbagai bagian negara.
339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
ISABEL:
Itu jelas sekali
sangat mengkhawatirkan, Werner,
340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
dan seperti yang kamu tahu,
Menteri Luar Negeri
341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
adalah teman pribadi
dari keluarga Fest.
342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Dia sangat terkejut.
Seperti halnya kita semua.
343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
Apa yang Anda butuhkan dari kami?
344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
Kami tidak membuat
asumsi apa pun
345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
tentang kewarganegaraan
dari penembak jitu,
346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
jadi kami menghubungi
347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
untuk semua internasional kami
mitra untuk bantuan.
348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
Sudah banyak sekali
spekulasi tentang tembakan itu.
349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
Apakah kamu punya
jarak yang dikonfirmasi?
350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
Ya, tentu saja, um...
351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Dari blok apartemen
tempat pengambilan gambar
352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
ke pintu rumah sakit tempat Fest
yang terkena adalah, eh, 3815 meter.
353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
Karena rekor dunia
untuk pembunuhan yang dikonfirmasi
355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
dengan senapan sniper
adalah 3540 meter.
356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Ukraina 2023.
357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- Apakah kamu mengambil senjatanya?
- LECKNER: Tidak.
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Benar, jadi penembak jitu
membawanya bersamanya.
359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Ini tersangka yang pergi
gedung apartemen,
360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
dua menit 52 detik
setelah tembakan dilepaskan.
361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
Tapi, eh, maaf.
Dimana senapannya?
362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
Dia memecahkannya
dan memasukkannya ke dalam tas.
363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Jelas sekali.
364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Bisakah kami mendapatkan dimensinya?
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
Tasnya kurang dari
Tingginya 60 sentimeter.
366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- Jadi?
- Laras Tac-50
367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
adalah 737 milimeter,
368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
dan itu yang terpendek
dalam kategori ini.
369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
Laras Denel
panjangnya satu meter penuh.
370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Senapannya
tidak di dalam tas.
371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
Jika itu ada di dalam tas,
kita akan melihat larasnya menyembul keluar.
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
Dia meninggalkannya.
373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
LECKNER:
Tidak, forensik tidak menemukan jejak
senjata di tempat kejadian.
374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
Ketika seorang penembak jitu menemukan senapan...
375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
salah satu yang memungkinkan dia
untuk melakukan tembakan pada jarak itu,
376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
senapan itu adalah penjaganya.
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
Dia tidak akan pernah pergi
untuk meninggalkannya.
378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
Artinya
dia membawanya.
379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
Dan jika dia membawanya,
maka itu harus ada di dalam tas itu.
380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Aku tidak mengikuti, Bianca.
381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
Kamu bilang tasnya
tidak cukup besar?
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
Artinya
senapan itu dipesan lebih dahulu.
383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Laras itu terdiri dari dua bagian.
384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
Sebuah barel dalam dua bagian
adalah cawan suci pembuat senjata.
385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Jika senapannya keluar
pecahan terkecil,
386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
itu akan membahayakan pengambilan gambar.
Itu tidak mungkin.
387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
Ada pembuat senjata yang pernah ke sana
mencoba melakukan ini selama bertahun-tahun.
388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
Namanya Norman Stoke.
389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
Apakah Tuan Stoke orang Inggris?
390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
BIANCA:
Irlandia Utara.
391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
Yah, saya kira mereka masuk hitungan
sebagai orang Inggris. Untuk saat ini.
392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Apakah kita tahu di mana Tuan Stoke berada?
393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Bisakah kita mendapatkan Cabang Khusus
untuk menjemputnya?
394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Dia telah melarikan diri sejak kejadian itu
Pembunuhan Stockholm pada tahun 2018.
395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- Sungguh disayangkan.
- Tapi aku punya aset.
396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
Aku tahu aku bisa menemukannya.
397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
Apa manfaatnya bagi kita?
398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
Oh, baiklah, pembuat senjata membuat senjata.
Pembuat senjata menjual senjata kepada pembunuh.
399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Sangat spekulatif.
400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
Namun ini adalah sebuah petunjuk.
401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
Dan sejujurnya,
kami tidak memiliki banyak hal tersebut.
402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
Selamat datang. Selamat datang.
403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
JACKAL [ DALAM BAHASA PERANCIS ]:
Tolong, Gare du Nord.
404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
Bianca.
Tolong sebentar.
405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[menghela napas]
406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[mencemooh]
407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Itu selalu bagus
408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
ketika orang Jerman datang bertanya
untuk keahlian kami.
409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[Terkekeh]
410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Meskipun itu akan terjadi
sedikit memalukan
411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
jika pembuat senjata
ternyata orang Inggris.
412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
Siapa sebenarnya
apakah ini Norman Stoke?
413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Stoke dimulai
membuat senapan mesin
414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
untuk paramiliter loyalis kembali
pada tahun 80-an di Belfast Timur.
415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Norman dan saudaranya Larry
416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
membunuh lebih dari selusin
warga sipil Katolik yang tidak bersalah.
417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Larry akhirnya tertangkap
dan masuk penjara
418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
tapi dilepaskan
berdasarkan perjanjian damai.
419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Eh, dia sekarang menjadi penegak hukum
untuk sekelompok pengedar narkoba.
420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
Norman, sementara itu,
menyempurnakan keahliannya
421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
dan membuat pistol itu digunakan
dalam pembunuhan Stockholm.
422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
Bagaimana cara Anda melakukannya?
menemukan Norman Stoke?
423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
Saya memiliki aset di Belfast.
424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Nama kode Sparrow.
425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
Saya telah mendengar hal-hal baik
tentangmu, Bianca.
426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Jangan mengecewakanku.
427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Ya.
428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[PENGUMUMAN DALAM BAHASA PERANCIS]
430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[TELEPON BERDering]
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- PAUL: Hei.
- BIANCA: Hei...
432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
PAULUS [MELALUI TELEPON]:
Kamu terlihat seperti itu
kamu di bandara?
433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
Ya maaf.
434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
Tapi bagaimana dengan malam orang tua?
435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
Jadi saya berasumsi
kamu tidak datang?
436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
BIANCA [menghela nafas]:
Ini urusan di menit-menit terakhir.
437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[mencemooh]
Kau tahu dia benar-benar bekerja
kaus kakinya keluar dari semester ini.
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
Saya tahu, saya tahu.
Saya merasa tidak enak karenanya.
439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
Kamu bisa mencobanya
katakan padanya sendiri.
441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Paul, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
A-aku baru saja sampai di Belfast,
442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
dan aku-aku sudah terlambat
untuk pertemuan.
443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
Bisakah Anda melakukannya?
444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
Oke. Dengar, aku akan mencoba yang terbaik
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
untuk naik penerbangan terakhir. Oke.
446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Oke? Saya minta maaf.
447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
Baiklah, sampai jumpa.
448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
Oke, sampai jumpa.
449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[PENGUMUMAN DALAM BAHASA PERANCIS]
450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]
451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Saat aku melihat nomormu,
Saya hampir terserang stroke.
452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
Kupikir aku sudah melihatnya
yang terakhir dari kamu.
453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
Sudah lama sekali.
454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
Bagaimana kabarmu?
455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Apa yang kamu inginkan,
Nadine?
456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Bagaimana kabar keluarga?
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Jangan ikut campur dengan keluargaku.
458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
Jika Larry tahu siapa yang saya bicarakan
untuk, dia akan membunuhku.
459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
Tapi kamu berhati-hati?
Anda ingat protokolnya?
460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Ya.
Bagus.
461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
Lalu tidak ada apa-apa
untuk kamu khawatirkan.
462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Kapan terakhir kali Larry
berbicara dengan saudaranya, Norman?
463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Tidak sejak dia menghilang.
464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku,
Alison?
465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
Saya tahu saudara-saudara itu dekat,
dan aku harus mencari Norman sekarang.
466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Bukan masalah saya.
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
Ini masalahmu.
468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
Karena jika kamu tidak membantuku
temukan Norman,
469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
kamu akan kembali ke penjara.
470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[mencemooh]
Apakah kamu sudah menikah?
471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
Tidak.
Anak-anak?
472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
Tidak.
Wanita karir.
473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Itu tertulis
seluruh tubuhmu.
474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
Jika Anda punya suami,
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
Anda pasti tahu bahwa pria juga demikian
rahasia kecil mereka.
476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
Nah, ini sedikit rahasia
Saya ingin ikut serta.
477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
Aku ingin kamu mencari tahu
dimana Norman berada. Hari ini.
478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
Aku tidak bisa bertanya pada Larry begitu saja
tiba-tiba.
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
Dia akan curiga.
480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
Saya harus berusaha mencapainya.
481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
Anda punya nomor saya.
482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Saya berharap mendengar kabar dari Anda
malam ini.
483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
Bisakah saya pergi sekarang?
485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
Ini adalah negara bebas.
486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[Whistle Blowing]
487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
PESAN SUARA:
Ini Alison,
tinggalkan pesan.
488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[PESAN SUARA BERBIP]
489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
Alison, ini Nadine.
490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
Aku belum mendengar kabar darimu,
dan aku sangat kecewa.
491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Telepon saya.
492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
Nadine?
493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
Oh, lelucon di kantor.
494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[Terkekeh]
495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
Dengar, sayang, aku minta maaf.
496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
Anda tahu, tentang malam orang tua.
memang benar.
497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[menghela napas]
498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]
499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
JACKAL:
Jangan berbalik.
500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
Apakah kamu datang sendirian?
501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
Ya, aku mengikutimu
instruksi pada surat itu.
502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Siapa sasarannya?
503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
Ulle Dag Charles. UDC.
504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
Bisakah kamu menemuinya?
505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
Itu akan memakan biaya.
506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
Saya menyebutkan harga panduan
sebesar sepuluh juta dolar.
507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
Kalikan dengan sepuluh
dan mungkin kemudian
508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
kita bisa memilikinya
sebuah percakapan.
509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[mencemooh]
510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
Itu sangat mahal
percakapan.
511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
Setengah komisi,
setengah setelah selesai.
512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
Semuanya masuk akal
biaya yang dibayarkan.
513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
Yah, aku harus berkonsultasi
rekan-rekan saya tentang hal itu.
514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
Halo?
515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
Alison, ini Nadine.
516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
Anda seharusnya menelepon saya
tadi malam.
517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
Saya perlu mendengar kabar dari Anda.
518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
Uh, ambilkan aku semua yang kita punya
pada putri Alison, Emma.
519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- Salin.
- Ya?
520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Ya, ya. Di atasnya.
521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
BND percaya--
522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
BND percaya penembak jitu kita
mengira dia akan menemukan Manfred
523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
di Fest Und Fest Unternehme
kantor pada malam sebelumnya.
524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
Tapi Manfred tidak ada di sana,
jadi dia menembak putranya, Elias.
525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
Manfred selalu begitu
sasaran sebenarnya.
526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
Elias digunakan sebagai umpan
untuk memancing Manfred ke rumah sakit.
527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
Itu akan memakan banyak waktu
dari pra-perencanaan.
528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
Ya, semua perencanaan sudah dilakukan sebelumnya.
529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[menghela napas]
Bagaimana perkembangan Belfast?
530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
BIANCA:
Aset saya tidak bekerja sama.
531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
Saya pikir kita harus kreatif
yang satu ini.
532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
Dia memiliki seorang putri, Emma.
Seorang pelajar di London.
533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
Terlibat radikal
kelompok kiri.
534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
Saya rasa saya bisa melihat
kemana tujuanmu dengan ini.
535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
Kita harus begitu
sangat hati-hati
536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
tentang sanksi
operasi semacam ini.
537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
PARA PENGPROTES [BERNYANYIAN]:
UDC! UDC! UDC! UDC!
538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- PROTESTER: Apa yang kita inginkan?
- SEMUA: Kebenaran tentang uang!
539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- PROTESTER: Kapan kita menginginkannya?
- SEMUA: Sekarang!
540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
Para pengunjuk rasa:
UDC! UDC! UDC! UDC!
541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
PENGunjuk rasa:
River ada di sini untuk memperjelas...
542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
SEMUA:
...kamu tidak bisa mencuci
uangmu di sini!
543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
PARA PENGunjuk rasa:
UDC! UDC! UDC! UDC!
544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Ya, itu dia
dalam syal merah muda.
545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
GILESPIE:
Apakah saya harus menunggu
agar dia bertingkah?
546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
Tidak. Tangkap saja dia.
547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
Baik menurutku.
548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
Nona, kamu menyebabkannya
sebuah halangan
549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
di jalan raya umum.
550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
Jika Anda tidak bangun
dan bergerak sekarang,
551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
Anda bertanggung jawab atas penangkapan.
552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
Kenapa kamu tidak pergi
dan melakukan sesuatu yang bermanfaat
553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
seperti menangkap kucing gemuk...
554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
Saya tidak mengancam Anda, Nona.
555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
Baiklah, baiklah, kamu harus melakukannya
cobalah berada di tempatku sekarang...
556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
Itu sebuah ancaman.
Ini adalah ancaman bagi saya.
557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
Saya bersikap masuk akal.
558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
Aku tidak meninggikan suaraku
sebagaimana adanya Anda.
559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
Saya tidak peduli dengan hukum Anda,
Saya tidak peduli!
560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
Benar, itu sudah cukup.
Siapkan mereka. Terima kasih!
561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
Lepaskan tanganmu dariku! Pesuruh!
Jalan siapa?
562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
SEMUA:
Jalan-jalan kita!
563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
EMM:
Jalan siapa?
564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
SEMUA:
Jalan-jalan kita!
565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
EMM:
Jalan siapa?
566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
SEMUA:
Jalan-jalan kita!
567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- Jalan siapa?
- SEMUA: Jalanan kita!
568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
Anda berada dalam masalah yang sangat serius,
Ema.
569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
GILESPIE:
Anda berada dalam masalah yang sangat serius.
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
Kami punya empat saksi
siapa yang melihatmu
571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
membuang botolnya
pada petugas polisi.
572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
Kami punya empat saksi
573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
siapa yang melihatmu melempar botol itu
pada petugas polisi.
574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
Botol apa?
575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada yang melempar apa pun.
576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
GILESPIE:
Anda bahkan tidak bertanya
tentang petugas itu.
577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- Dia terluka parah.
- Aku tidak melempar botol apa pun.
578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
Petugas itu akan kalah
mata kanannya.
579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
GILESPIE:
Dia akan kehilangan mata kanannya,
karena kamu tidak bertanya.
580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
Hanya seorang wanita muda,
melakukan pekerjaannya.
581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
Bagaimana perasaanmu,
Ema?
582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
Anda mengada-ada.
583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
Jadi, segeralah pergi.
Dan saya ingin seorang pengacara.
584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
Saya punya hak untuk menjadi pengacara.
585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
Kamu bisa menelepon ibumu.
586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
Anda bisa menelepon
ibumu.
587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]
588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
Silakan lewat sini.
589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
Persetan denganku!
590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Masuk ke sana!
591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
Dimana pengacaraku?
592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
Dimana pengacaraku?
Ini ilegal!
593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[Terkesiap]
594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[ DALAM BAHASA SPANYOL ]
Apa yang kamu lakukan di sini?
595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
Ah!
597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya Tuhan.
598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[Terkekeh]
599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
Aku tidak mengharapkanmu
sampai minggu depan.
600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[mencemooh]
Apa dan rindu Carlito's
ulang tahun. Tidak terjadi.
601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]
603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
Bicaralah padaku.
604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
IA:
Dia seperti ini
ketika saya menemukannya.
605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
Dia masih hidup.
Saya sudah menelepon paramedis.
606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[Hembuskan napas dalam-dalam]
607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
PESAN SUARA:
Pada nadanya,
harap rekam pesan Anda.
608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
Bianca, kita serius
masalah dengan muridmu.
609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
Apa yang sedang terjadi?
610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
Dia pingsan.
Mereka pikir itu masalah jantung.
611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
Mereka telah menstabilkannya.
Mereka pikir dia akan berhasil.
612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Saya petugas pendamping.
613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
Ema. Tunggu sebentar, oke.
614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
Kamu akan baik-baik saja.
615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[BIP KEYPAD]
616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[SCALA dan KOLACNY SAUDARA'
BERMAIN "DI BAWAH SEMUANYA"]
617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
♪ Semua yang aku lakukan ♪
618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
♪ Aku masih bisa merasakanmu ♪
619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[SIREN MENANGIS]
620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
♪ Semua yang aku lakukan ♪
621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
♪ Aku masih bisa merasakanmu ♪
622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
♪ Semua yang aku lakukan ♪
623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
♪ Aku masih bisa merasakanmu ♪
624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
♪ Mati rasa seluruhnya ♪
625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
♪ Aku masih bisa merasakanmu ♪
626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[ALARM MESIN BERGERAK]
627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
Apa yang terjadi?
628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
Dia ditangkap.
629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Aku akan mengejutkannya.
630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
BIANCA:
Biarkan saya membantu.
631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
PARAMEDIK:
Mengisi daya.
632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[DEFIBRILLATOR MENGERIKAN]
633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
Berdirilah dengan jelas.
634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
Mengejutkan.
635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
♪ Lagipula aku sudah mati ♪
636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
♪ Lagipula aku sudah mencobanya ♪
637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
♪ Kamu masih di dalam ♪
638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[ALARM MESIN
TERUS MENERUS]
639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
♪ Semua yang aku lakukan ♪
640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
♪ Aku masih bisa merasakanmu ♪
641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
♪ Semua yang aku lakukan ♪
642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
♪ Aku masih bisa merasakanmu ♪
643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[mencemooh]
644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[JORDAN RAKEI
BERMAIN "TEMAN ATAU MUSUH"]
645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
♪ Jika seorang teman
Atau musuh ♪
646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
♪ Atau setidaknya
Seseorang yang Anda kenal ♪
647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
♪ Menghilang dari tanah
Dari bidang ini ♪
648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
♪ Hanya setelah itu
Tahukah kamu ♪
649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
♪ Itu versi dirimu sendiri ♪
650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
♪ Akan memudar
Dan tidak pernah muncul kembali ♪
651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
♪ Apapun itu
Apapun yang kamu katakan ♪
652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
♪ Apakah akan menyakitkan untuk mengulurkan tangan
Di sini untuk menebus kesalahan? ♪
653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
♪ Kehabisan waktu
Kehabisan waktu untuk mendapatkan anugerah ♪
654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
♪ Aku akan menunjukkan cintaku
Sampai akhir ♪
655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
♪ Kehabisan waktu untuk anugerah ♪